EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8mGgdQshUs0qEEga4l4QzY

Share

srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ.t bj.t rꜥ-nb r nḏm =f

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohl fühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Danach mögest du ihn/sie täglich 〈mit〉 Öl/Fett und Honig versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - srwḫ: "versorgen, pflegen" wird hier abgekürzt mit dem schlagenden Arm geschrieben (der Arm mit Spitzbrot sieht hieratisch ganz ähnlich aus). Eine weitere Abkürzung mit dem rmn/mḥ-Arm mit Buchrolle steht in Kol. 8.21. Man kann nicht ḏi̯ lesen, denn "du mögest ihn danach dem Fett/Öl geben" ergibt keinen Sinn. Das Gleiche gilt für ḫꜣi̯: "untersuchen" ("du mögest ihn danach mit Fett/Öl untersuchen"). Die Kombination von srwḫ mit m-ḫt m mrḥ.t ist gängig in pEdwin Smith, auch die Auslassung der Präposition m in diesem Zusammenhang (Haplographie). Eine Lesung als wt: "verbinden" ist nicht möglich, denn dann bräuchte man die Präposition ḥr statt m (siehe wt=k sw ḥr mrḥ.t in Kol. 3.8 und 6.12).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8mGgdQshUs0qEEga4l4QzY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mGgdQshUs0qEEga4l4QzY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8mGgdQshUs0qEEga4l4QzY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mGgdQshUs0qEEga4l4QzY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mGgdQshUs0qEEga4l4QzY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)