en | de

Sentence ID IBUBd8mP4zLzqUtkiJ6uXTK8mP0

Share

DEM170,8 ḏd-mdw jn ꜣs.[t] wr.t [mw.t]-nṯr 1Q DEM170,9 nb.(t) p.t 4Q [ḥnw.t] DEM170,10 nṯr.PL nb.(PL) lacune?

    DEM170,8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.[t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [mw.t]-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    DEM170,9
     
     
     
     
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    [ḥnw.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    DEM170,10
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    lacune?
     
     
     
     
With commentary

fr Récitation par Isis, la grande, [mère] divine [...], dame du ciel, --4Q-- [maîtresse] de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2023)
Comments

  • Vielleicht bilden DEM170,9 und DEM170,10 eine Textzeile über dem Kopf der Isis (keine zwei Textkolumnen) und füllt nb(.t) p.t ⸢ḥnw.t⸣ nṯr.w nb(.w) die ganze Textzeile. In der Beschädigung würden dann W10 und X1 für ⸢ḥnw.t⸣ stehen und dann gäbe es keine Lücke von 4 Quadraten in DEM170,9.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/23/2023, latest revision: 04/23/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8mP4zLzqUtkiJ6uXTK8mP0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mP4zLzqUtkiJ6uXTK8mP0

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd8mP4zLzqUtkiJ6uXTK8mP0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mP4zLzqUtkiJ6uXTK8mP0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mP4zLzqUtkiJ6uXTK8mP0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)