en | de

Sentence ID IBUBd8uPawXofUJJlukyidJ3WVU (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

16.1

vso, 1 16.1 ⸮sjꜣt.j? ḥr pri̯.t r ḫꜣs.t • {swꜣḏ} 〈swḏ〉.n =f ḫ.t =f n ms.w.PL =f •

    vso, 1
     
     
     
     
    16.1
    16.1
     
     
     
     
    ⸮sjꜣt.j?
    substantive_masc
    de (ein Beruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    {swꜣḏ}
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈swḏ〉.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • sḫḫ.tj: alle Handschriften haben einstimmig sḫḫ.tj, nur auf tLouvre 693 ist vielleicht sjꜣṯ.j zu lesen. Die Übersetzung "Eilbote" geht auf Brunner, Cheti, 39 zurück, der das Wort von ḫꜣḫ: "eilen" ableitet. Helck übersetzt mit "Karawanenträger", Quirke mit "trader". Seibert, Charakteristik, 170-171, der an eine Lesung sjꜣṯ.j festhält, denkt an einen Beruf, der mit Harzgewinnung durch das Einschneiden der Baumrinde zu tun hat (vgl. sjꜣṯ: "verletzen").

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8uPawXofUJJlukyidJ3WVU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8uPawXofUJJlukyidJ3WVU

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8uPawXofUJJlukyidJ3WVU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8uPawXofUJJlukyidJ3WVU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8uPawXofUJJlukyidJ3WVU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)