en | de

Sentence ID IBUBd8uQFg7JX0Bwniqyf6El5ps

Share
Glyphs artificially arranged

mk 〈wj〉 ẖꜥ m ḥḏ.t =j nn jni mj mẖn.tj ḥwꜣ ḥ(ꜣ).tj =j r 7,11 jni bjꜣ.t

    mk
    particle
    de siehe!
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ẖꜥ
    verb_2-lit
    de berauben
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Tageslicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jni
    verb_3-inf
    de (zurück)holen, -bringen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    mj
    preposition
    de so wie, da, denn
    (unspecified)
    PREP
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwꜣ
    verb_3-inf
    de werfen, treiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    7,11
     
     
     
     
    jni
    verb_3-inf
    de (weg)bringen, jmd. von etw. abbringen
    Inf
    V\inf
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "〈Ich〉 bin entblößt von meinem Lichte, (und) es gibt kein zurückholen, denn ein Fährmann (ein Wind?) ist es ja, der mein Herz treibt, (sich) von dem Wunder abzubringen!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • Das Spiel mit den semantischen Möglichkeiten von jni̯ (als Wortspiel) macht die Aussage schwer erfaßbar.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8uQFg7JX0Bwniqyf6El5ps
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8uQFg7JX0Bwniqyf6El5ps

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd8uQFg7JX0Bwniqyf6El5ps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8uQFg7JX0Bwniqyf6El5ps>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8uQFg7JX0Bwniqyf6El5ps, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)