en | de

Sentence ID IBUBd9I8AqO5SECvpp5QGCXGdg8

Share

pꜣ rmṯ n.ı͗m =n ntj-ı͗w =f (r) šm ⸮r? sbḥ n nṯr ḏdtḥ ı͗rpj-n-nṯr gꜣ 18 [r] pꜣ rd (n) pꜣ ꜥ.wj r ꜥḥꜥ ı͗rm =f mtw =n dj.t n =f ꜥq 5

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ⸮r?
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sbḥ
    verb
    de bitten, flehen, schreien, klagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdtḥ
    substantive_masc
    de Haft, Gefangenschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rpj-n-nṯr
    substantive_masc
    de Göttertempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unspecified)
    ADV
    18
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de [von Kultverein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Derjenige von uns, der gehen wird, um einen Gott anzuflehen, (wer) in Haft (ist) oder (in einem) Göttertempel, den wird der Bevollmächtigte des 'Hauses' aufsuchen, und wir werden ihm fünf Rationen geben."

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd9I8AqO5SECvpp5QGCXGdg8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9I8AqO5SECvpp5QGCXGdg8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9I8AqO5SECvpp5QGCXGdg8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9I8AqO5SECvpp5QGCXGdg8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9I8AqO5SECvpp5QGCXGdg8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)