EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9LDlXVpCUNegM7ytKT4FUY

Share
Glyphs artificially arranged

jnk jḥ šꜥj r ḏbꜣ jmn.t ḫsf-ꜥ m tkꜣ.w zmi̯.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    jḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    šꜥj
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopft sein, verstopfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (v. der Unterwelt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫsf-ꜥ
    verb
    de
    jemanden bekriegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zmi̯.t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin es, der den Sand (davon) abfängt(?), die verborgene Stätte zu verstopfen, der als Wüstenfackel brennt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9LDlXVpCUNegM7ytKT4FUY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LDlXVpCUNegM7ytKT4FUY

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9LDlXVpCUNegM7ytKT4FUY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LDlXVpCUNegM7ytKT4FUY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LDlXVpCUNegM7ytKT4FUY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)