Sentence ID IBUBd9LxkRdGEE0akRwd1ZrAqn8
"Das, worüber dich ärgerst, nachdem du es nicht gelöst hast, das willst du nun erzwingen(?),"
Comments
-
Wörtlich (...) "du kommst, um es (an dich) zu reißen(?)". Cenival übersetzt "Ce qui t'irrite parce que tu ne l'as pas éludicé, c'est cela que tu viens mettre en exergue". Spiegelberg: "Das worüber du so zornig bis, nachdem du es nicht gelöst hast, das willst du (gewaltsam) zerreißen" (mit Kleindruck zur Bezeichnung der Unsicherheit). Hoffmann / Quack, Anthologie, 205: "Das, worauf dein Zorn liegt, weil du es nicht gelöst hast, das zu verwirren(?) schickst du dich an."
Persistent ID:
IBUBd9LxkRdGEE0akRwd1ZrAqn8
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LxkRdGEE0akRwd1ZrAqn8
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9LxkRdGEE0akRwd1ZrAqn8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LxkRdGEE0akRwd1ZrAqn8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LxkRdGEE0akRwd1ZrAqn8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).