EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9QDf6ITfEXzqp7M8CsaSpk

Share

1153a Nm.t-š jri̯ =s N/C post/W 14 = 1069 wꜣ.t.PL Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nfr.t 1153b sšmi̯ =s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr s.t-wr.t jri̯.t nṯr.PL jri̯.t Ḥr.w wtṯ.t Ḏḥw.tj 1154a šzp (Ꜣ)s.t N/C post/W 15 = 1070 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wtṯ Nb.t-ḥw(.t) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1153a
     
     
     
     
    Nm.t-š
    gods_name
    de
    Die den See durchzieht (eine Kuh-Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    N/C post/W 14 = 1069
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1153b
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    gods_name
    de
    Der große Thronsitz
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wtṯ.t
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1154a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    N/C post/W 15 = 1070
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
'Die den See durchzieht', sie bereitet Pepi Neferkares schöne Wege und geleitet Pepi Neferkare zu dem Großen Sitz, der die Götter gemacht hat, der Horus gemacht und der Thot erzeugt hat, damit Isis Pepi Neferkare empfange und Nephthys Pepi Neferkare erzeuge.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9QDf6ITfEXzqp7M8CsaSpk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QDf6ITfEXzqp7M8CsaSpk

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9QDf6ITfEXzqp7M8CsaSpk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QDf6ITfEXzqp7M8CsaSpk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QDf6ITfEXzqp7M8CsaSpk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)