en | de

Sentence ID IBUBd9QFi6w5OkzZt3GSBSDcNE0

Share
Glyphs artificially arranged

n jss{.t} =ṯn 427 wj m jss.t =ṯn twy jss.t =ṯn ḫtj.w-tꜣ jm =s n.t(j).t ḏbꜣ.w r p.t dns.w =s r tꜣ

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jss{.t}
    verb_4-lit
    de (mit dem Netz) fangen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    427
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jss.t
    substantive_fem
    de Netz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jss.t
    verb_4-lit
    de (mit dem Netz) fangen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫtj.w-tꜣ
    substantive_masc
    de Wanderstämme
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Harpunenschwimmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    dns.w
    substantive_masc
    de Gewichte am Netz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ihr habt mich nicht mit jener eurer Jagdfalle erjagt, mit der ihr die "Umherziehenden" erjagt, (deren) Schwimmer zum Himmel und deren Gewichte zur Erde reichen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)

Persistent ID: IBUBd9QFi6w5OkzZt3GSBSDcNE0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QFi6w5OkzZt3GSBSDcNE0

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd9QFi6w5OkzZt3GSBSDcNE0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QFi6w5OkzZt3GSBSDcNE0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QFi6w5OkzZt3GSBSDcNE0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)