en | de

Satz ID IBUBd9RQDlWmQEiftChP4E5Qtsk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥi̯ jsf(.t) ḫr =s ḥr {ꜥ.wDU} ={k} 〈ꜥ.wDU〉 〈nb〉-mꜣꜥ.t ḏr dr =ṯn nkn ⸢jm⸣ =⸢f⸣ ḏw

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de im Wasser sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jsf(.t)
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ.wDU}
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ꜥ.wDU〉
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    〈nb〉-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nkn
    substantive_masc
    de Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    verb_3-inf
    de schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Unrecht ist "überflutet", es fällt vor {dir} 〈dem Herrn〉 der Maat, weil ihr die schlimme Verletzung von ihm entfernt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Persistente ID: IBUBd9RQDlWmQEiftChP4E5Qtsk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9RQDlWmQEiftChP4E5Qtsk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd9RQDlWmQEiftChP4E5Qtsk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9RQDlWmQEiftChP4E5Qtsk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9RQDlWmQEiftChP4E5Qtsk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)