Sentence ID IBUBd9gxFTWKYUNzqN094O9iK3M
Der Horus Kanacht-merimaat-nebhebusedmiitiefptahtatenen, die Beiden Herrinnen Mekikemet-wafchasut-Ramesinetjeru-geregtaui, der Goldhorus Userrenput-aanachtu, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist;
Comments
-
Der Text ist optisch durch die gehäufte Verwendung der beiden Kartuschen geprägt. In 18 Zeilen kommen sie zehn Mal vor, also fast in jeder zweiten Zeile. Da solche Schriftspielereien in der Ramessidenzeit auf einigen Stelen vorkommen, könnte dies hier ebenfalls vorliegen, wenn das System auch nicht sauber durchgehalten wird. In den Zeilen 1,3,5,9,13,17 beschließen die Kartuschen die Zeile, in den Zeilen 7,11 stehen sie am Anfang, in den Zeilen 15,16 (Kartusche der Königin!) etwa in der Mitte. Die Kartuschen sind inhaltlich und grammatikalisch häufig eher schwierig in den fortlaufenden Text einzubinden, was auf ihre "bloße" graphisch-optische Funktion hindeutet. Ich habe dennoch versucht, die Kartuschen soweit wie möglich sinnvoll in die fortlaufende Übersetzung einzubeziehen bzw. wo nötig zu kommentieren.
Persistent ID:
IBUBd9gxFTWKYUNzqN094O9iK3M
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9gxFTWKYUNzqN094O9iK3M
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9gxFTWKYUNzqN094O9iK3M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9gxFTWKYUNzqN094O9iK3M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9gxFTWKYUNzqN094O9iK3M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).