EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd9hlsp1h0UNmjQG4H77vn1k

Share

Persistent ID: IBUBd9hlsp1h0UNmjQG4H77vn1k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9hlsp1h0UNmjQG4H77vn1k

rdi̯.y n =f A.6 ḥqꜣ.t m Jwn.w ꜥꜣ ḫpr.w.PL m Ḏd.w


    rdi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A.6
     
     
     
     

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalten in Busiris,

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • ḥqꜣ.t: ist mit der Buchrolle determiniert, deshalb "Herrschaft". In anderen Versionen steht ein Ideogrammstrich (Hassan, Hymnes, 22), was für "Zepter" sprechen könnte.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: