Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 3PFX6YRMMRAQFE6K7WVKGNOREY
de Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, des Hausvorstehers des Gottesopfers, Sobekhotep, des Gerechtfertigten.
de Ein Opfer, das der König und Osiris geben.
de Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Stellvertreters des Siegelvorstehers, Sobekiry, des Gerechtfertigten.
de Worte sagen 〈durch〉 den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry, den die Herrin des Hauses Senu, die Gerechtfertigte, geboren hat, wobei er sagt:
de Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone,
de dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,
de dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,
de dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalten in Busiris,
de Herr der Ehrfurcht auf Den-beiden-Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,
| (1) |
oben abgerundete Stele im Giebelfeld zwei Udjataugen und dazwischen ein Schenring in der linken und rechten unteren Ecken befinden sich Darstellungen zu beiden Seiten der Zeilen A.13 bis A.19 links steht ein schreitender Mann mit erhobenen Armen (mit Text B.3) rechts steht Osiris als Mumie, gefolgt von einem schreitenden Mann mit herabhängenden Armen (mit Text B.1-B.2) |
oben abgerundete Stele im Giebelfeld zwei Udjataugen und dazwischen ein Schenring in der linken und rechten unteren Ecken befinden sich Darstellungen zu beiden Seiten der Zeilen A.13 bis A.19 links steht ein schreitender Mann mit erhobenen Armen (mit Text B.3) rechts steht Osiris als Mumie, gefolgt von einem schreitenden Mann mit herabhängenden Armen (mit Text B.1-B.2) |
|
| (2) |
A.1 ab der Mitte der Zeile, von links nach rechts ḥtp-di̯-nswt Wsjr n kꜣ n wr-mḏ.PL-šmꜥ.w jm.j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw |
de Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, des Hausvorstehers des Gottesopfers, Sobekhotep, des Gerechtfertigten. |
|
| (3) |
ab der Mitte der Zeile, von rechts nach links ḥtp-di̯-nswt Wsjr |
de Ein Opfer, das der König und Osiris geben. |
|
| (4) |
de Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Stellvertreters des Siegelvorstehers, Sobekiry, des Gerechtfertigten. |
||
| (5) |
de Worte sagen 〈durch〉 den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry, den die Herrin des Hauses Senu, die Gerechtfertigte, geboren hat, wobei er sagt: |
||
| (6) |
de Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone, |
||
| (7) |
de dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde, |
||
| (8) |
de dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten, |
||
| (9) |
de dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalten in Busiris, |
||
| (10) |
de Herr der Ehrfurcht auf Den-beiden-Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau, |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentences of text "Osiris-Hymnus" (Text ID 3PFX6YRMMRAQFE6K7WVKGNOREY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PFX6YRMMRAQFE6K7WVKGNOREY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PFX6YRMMRAQFE6K7WVKGNOREY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).