EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9oQ7SFS70Fbul8kjAVbfO8

Teilen

[jwi̯.n] [Ppy] [ḫr] =[ṯndu] 2200b [rḥ.tj] [wr.t] [ꜥ]⸢ꜣ⸣.t n.tt m gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t 2200c fꜣi̯ =tndu Mr.y-Rꜥw di̯ =ṯndu sw P/D ant/E 43 [m] [gs] [jꜣb.t(j)] [n(.j)] [p.t]


    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    =[ṯndu]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    2200b
     
     
     
     

    [rḥ.tj]
    epith_god
    de
    die beiden Genossinnen
    (unspecified)
    DIVN

    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    [ꜥ]⸢ꜣ⸣.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.duf
    PRON.rel

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2200c
     
     
     
     

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tndu
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯndu
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    P/D ant/E 43
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jꜣb.t(j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Pepi ist zu euch gekommen, ihr beiden großen und] ⸢gewaltigen⸣ [Genossinnen], die an der östlichen Seite des Himmels sind, damit ihr Merire hochhebt und ihn [auf die östliche Seite des Himmels] setzt.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd9oQ7SFS70Fbul8kjAVbfO8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9oQ7SFS70Fbul8kjAVbfO8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd9oQ7SFS70Fbul8kjAVbfO8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9oQ7SFS70Fbul8kjAVbfO8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9oQ7SFS70Fbul8kjAVbfO8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)