EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9zWg98yvE0MvHlE7VRz2Bk

Teilen

ı͗w =f nꜥ _.k r nꜣ ı͗rpj.w ı͗w =f šn r.r =w ı͗w =w Lücke pꜣj =w sḥn-nfr


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.k
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Auftrag, gute Angelegenheit, guter Erfolg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
indem er sich zu den Tempeln begab, indem er fragte, ob sie in ihrem guten Zustand [seien ...].
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • Hieroglyph. Version (Z. 11) wḏꜣ.n ḥm=f ḏs=f r gs.w-pr.w=sn ḥr nḏ (j)ḫ.t=sn (die Fortsetzung r (= jw) jb=f ꜥqꜣ(.w) m sḫr.w=sn hat keine Entsprechung im demotischen Text); die griechische sehr stark beschädigte Version hat keine direkte Entsprechung im Demotischen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9zWg98yvE0MvHlE7VRz2Bk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9zWg98yvE0MvHlE7VRz2Bk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd9zWg98yvE0MvHlE7VRz2Bk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9zWg98yvE0MvHlE7VRz2Bk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9zWg98yvE0MvHlE7VRz2Bk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)