Sentence ID IBUBdQ2nZh6FeEMhg69ClQuyP38-0

Sentence ID IBUBdQ2nZh6FeEMhg69ClQuyP38 (Variant 1)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jṯi̯ =tn sw m ⸮ḥsbw? n(.j) ḫp.w

jṯi̯

nehmen

V\tam.act:stpr

=tn

[Suffix Pron. pl.2.c.]

-2pl

ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]

=3sg.m

[Präposition]

PREP

⸮ḥsbw?

(infl. unspecified)

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

ḫp.w

Abgeschiedener

N.m:sg

With commentary

you are carrying him away into the fate (?) of the one who passes on;

Literarische Texte

Reden und Dialoge

Der Dialog von Ipuwer mit dem Allherrn (die "Admonitions")

pLeiden I 344 = AMS 27

Recto: Admonitions = Ipuwer

16, 2

Dating (time frame):

19. Dynastie

Comments

Fecht, Der Vorwurf an Gott, 36 (mit Anm. 58) und 190 und Quaegebeur, Le dieu égyptien Shai, 47, Anm. 2 lesen das problematische ḥsbw als mwt: "der Tod". Faulkner, Concise Dictionary, 178 und Hannig, Handwörterbuch, 561 lesen das Wort, das auch in Urk. IV, 5, 17 belegt ist ḥsbw: "Schicksal, Verhängnis".

Commentary author: Roland Enmarch, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ2nZh6FeEMhg69ClQuyP38
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ2nZh6FeEMhg69ClQuyP38

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)

Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQ2nZh6FeEMhg69ClQuyP38 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ2nZh6FeEMhg69ClQuyP38>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/2/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ2nZh6FeEMhg69ClQuyP38, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/2/2025)