EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQHTh1yXfUbFikjyFkuZyqU

Share

Persistent ID: IBUBdQHTh1yXfUbFikjyFkuZyqU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQHTh1yXfUbFikjyFkuZyqU

2 Zeilenanfang zerstört [wršu̯] =[j] [ḥ]r {grg} 〈grg〉 =f mj ꜣpd.w.PL ḥ(ꜣ)m =[f] 3 [mj] [rrm.w.PL]


    2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥ]r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {grg}
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈grg〉
    verb_3-lit
    de
    jagen; (Fallen) einstellen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥ(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [rrm.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
[---] [ich verbrachte Zeit damit,] ihm wie den Vögeln Fallen zu stellen [und ihn wie die Fische zu angeln].

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Ergänzungen nach der Parallele oDeM 1635 + oTurin N. 57319.

    ḥ(ꜣ)m=f: So und nicht ḥm gmi̯=f (so Landgráfová/Navrátilová, S. 180); gmi̯ wird außer im pAbbott nie mit schlagendem Mann determiniert. Zur Schreibung von ḥꜣm vgl. DZA 26.568.440.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: