en | de

Satz ID IBUBdQIL1ALoQEbig2VXWYI0fFU

Teilen

〈tp〉 ḥr {tp} mꜣs.t.DU • mj nmḥ(.w) 〈ḥr〉 mꜣꜥ{.t} n {n}〈k.t〉 nʾ.t grḥ

    〈tp〉
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {tp}
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ(.w)
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {n}〈k.t〉
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Kopf ist/war auf den Knien (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, 〈wenn〉 (sie) in eine 〈andere〉 Stadt geht." ❡

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Emendationen nach oMMA 36112ro.

    〈tp〉 ḥr {tp}: oKairo JE 56842, oDeM 1114ro., oDeM 1142, oDeM 1143ro. und oHermann schreiben ḥr tp; oDeM 1144ro., oBrüssel E.3208 und oMMA 36112ro. haben tp ḥr.

    Die Übersetzung mit der Deutung von mꜣꜥ als "sich begeben nach" folgt Jäger, S. 164.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQIL1ALoQEbig2VXWYI0fFU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQIL1ALoQEbig2VXWYI0fFU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Satz ID IBUBdQIL1ALoQEbig2VXWYI0fFU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQIL1ALoQEbig2VXWYI0fFU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQIL1ALoQEbig2VXWYI0fFU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)