EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQKXFC5bPUbnqEu4KqmFli8

Share

rs =k 19 nfr m tp dwꜣ.yt m ḏd n =k psḏ.t tmm.tj hꜣy hnw 20 n mšr.w swꜣš n =k knm.w


    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    19
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Neunheit (Zahlenabstraktum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tmm.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hnw
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    swꜣš
    verb
    de
    ehren; preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    knm.w
    substantive_fem
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Mögest du erwachen am Anfang des Morgens, während die vollständige Neunheit für dich spricht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/22/2024)

Persistent ID: IBUBdQKXFC5bPUbnqEu4KqmFli8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKXFC5bPUbnqEu4KqmFli8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdQKXFC5bPUbnqEu4KqmFli8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKXFC5bPUbnqEu4KqmFli8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKXFC5bPUbnqEu4KqmFli8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)