en | de

Sentence ID IBUBdQKuBMeqmknslcZ1MnwUCY8

Share

[nn] [sf] [mj] pꜣ-hrw ḥr-ꜥ.w[j] [nṯr] letzte Zeile des Ostrakons

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [sf]
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜥ.w[j]
    preposition
    de jmdm. unterstellt; unter
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    letzte Zeile des Ostrakons
     
     
     
     

de In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • Ergänzung nach oPetrie 11.

    - ḥr/ḥri̯: Wb. III, 147.12 (= DZA 27.260.530), McDowell und Vernus übersetzen mit ḥri̯: "fürchten", Gardiner, Lichtheim, Brunner und Hagen übersetzen mit ḥr: "sich vorbereiten", was durch eine Stelle im Beredten Bauern (B1, 214neu/183alt) bestätigt wird: m grg dwꜣ n jyi̯.t=f: "Mache keine Pläne für den morgigen Tag, solange er nocht nicht gekommen ist!"
    - ḥr ꜥ.wj: Posener, in: RdE 10, 1955, 72, Anm. 1 korrigierte seine ursprüngliche Lesung von oTurin CGT 57089 von ḥr ꜥb (in: RdE 8, 1951, 184) zu ḥr ꜥ.w[j nṯr], Hagen möchte nur ḥr ꜥ ⸮nṯr? lesen.
    - bw jyi̯.t=f: neuägyptisch liegt hier ein Hauptsatz vor: Winand, La morphologie verbale, I, 290 § 460, Ex. 679: "ne concentre pas ton attention sur hier (litt. ce jour) pour le lendemain, (car) il n'est pas encore venu", obwohl er hier als Nachfolger von n sḏm.t=f meistens mit einem Nebensatz übersetzt wird.
    - nn: Gardiner, 44 liest hier (neuägyptisch) die Fragepartikel jn, allerdings fehlt dann die Negation: "is not (?) yesterday like to-day upon the hands of God?". Lichtheim, Late Egyptian Wisdom Literature, 8-9, Anm. (a) lehnt diese Interpretation ab und übersetzt: "Yesterday is not like today from the hands of God".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQKuBMeqmknslcZ1MnwUCY8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKuBMeqmknslcZ1MnwUCY8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQKuBMeqmknslcZ1MnwUCY8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKuBMeqmknslcZ1MnwUCY8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKuBMeqmknslcZ1MnwUCY8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)