en | de

Sentence ID IBUBdQOePPiaLkmOg82pUg7eG1Y

Share

[ḫpr] =[f] ⸢r⸣ wꜣḥ-ı͗w =⸢j⸣ XX,5 dj.t n tꜣ sbšj 2.t r Lücke pꜣ 2[7] [n] ⸢rmṯ-⸣[qnqn] XX,6 ẖn pꜣ ḏm 2 n mḫj [⸮r.r?] =[⸮k?] [⸮n?] [⸮sbꜥ?-(n)]-mšs ⸢ı͗w⸣ =⸢k⸣ ⸢qn⸣[qn] XX,7 ı͗rm pꜣj =k mšꜥ

    [ḫpr]
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ-ı͗w
    verb
    de [für wꜣḥ beim Perfekt]
    (unspecified)
    V
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    XX,5
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sbšj
    substantive_fem
    de Schild, Rüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    2[7]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmṯ-⸣[qnqn]
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    XX,6
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏm
    substantive_masc
    de Geschlecht, Nachkomme, Generation; Jungmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mḫj
    verb
    de gleichen, vergleichen
    (unspecified)
    V
    [⸮r.r?]
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮n?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sbꜥ?-(n)]-mšs
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unspecified)
    N
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢qn⸣[qn]
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    XX,7
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Es geschah,] daß ich die beiden Schilde gegeben habe zu [... ...] die 2[7 Krieger] in den zwei Geschlechtern des [dir(?)] Gleichens(?) [in] Soldaten[kunst], wenn du mit deinem Heer kämpfst."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

Persistent ID: IBUBdQOePPiaLkmOg82pUg7eG1Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQOePPiaLkmOg82pUg7eG1Y

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQOePPiaLkmOg82pUg7eG1Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQOePPiaLkmOg82pUg7eG1Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQOePPiaLkmOg82pUg7eG1Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)