EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQPEnsbqiE98lL2ufWzXWbg

Share

VS;3 ⸢jm.j-rn⸣=f jr.j VS;4 Lücke Sṯy-jt(j)=f zꜣ Zꜣ-Bꜣs⸢.tt⸣ Listenzeichen mtj-n-zꜣ Zꜣ-Bꜣs.tt jni̯ ḥr-tp =f VS;5 [Q]mꜣ.w zꜣ [Z-n]-ws⸢r.t⸣ Listenzeichen VS;6 Listenzeichen Nb-šꜣb.n=f zꜣ Ḫwꜣsn Listenzeichen VS;7 Nhw-nmtj Listenzeichen VS;5-7(senkrecht) mtj-n-zꜣ Nb-šꜣb.n=f jni̯ ḥr-tp ⸢=f⸣ VS;8 Listenzeichen ꜥꜣm šmꜥ.w Jni̯-jt(j)=f zꜣ Z-n-wsr.t Listenzeichen Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw ⸢ꜥꜣm⸣ ⸢⸮Šd.tj?⸣ VS;9 Listenzeichen Ꜣs.t=f zꜣ Jpw Listenzeichen VS;10 Zꜣ.t-kꜣ.w-smnj zꜣ Ḥr(.w)-nḫt(.w) Listenzeichen VS;9-10(senkrecht) mtj-〈n〉-zꜣ Ḥr(.w)-nḫt(.w)-wr VS;11 m⸢tj⸣-n-zꜣ Jni̯-jt(j)=f zꜣ Mr.y Listenzeichen 4 VS;12 [w]t(.j) ⸢Mn(.w)⸣-⸢nḫt(.w)⸣ Listenzeichen 1 VS;13 sbꜣ.w Ḥtpj Listenzeichen VS;14 ḥm-kꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-pr Jmny Listenzeichen 1 VS;15 [kꜣ].⸢w⸣tj-n-ḥw.t-nṯr J⸢mny⸣ [zꜣ] Wḥm-ms.wt Lücke VS;16 jr.j-⸢ꜥꜣ⸣-⸢n⸣-ḥw.t-nṯr-n.t-Sbk [_]-nḫt(.w) zꜣ Nb-rʾ-sḥ.wj VS;17 Lücke [_]w zꜣ Nb-rʾ-sḥ.wj VS;18 Lücke [_]p.n(=j) zꜣ Mnṯ.w-sw VS;19 [_]⸢.tw⸣ 1Q m Zeichenreste zꜣ Ḥr(.w)j zꜣ Sbk-nḫt(.w) VS;20 [jr.j]-⸢ꜥ.t⸣ Zꜣ.t-Rꜥw zꜣ Spd.w-ḥr-ẖn.t VS;21 Zeichenreste ⸢Nb-rʾ-sḥ.wj⸣ VS; 20-21(senkrecht) ḥm.t =f Sbk-nḫt(.w) mw.t =f zerstört jni̯ ḥr-tp [=f]

    VS;3
     
     
     
     
    ⸢jm.j-rn⸣=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    VS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Sṯy-jt(j)=f
    person_name
    de
    Setji-itief
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-Bꜣs⸢.tt⸣
    person_name
    de
    Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    mtj-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;5
     
     
     
     
    [Q]mꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Z-n]-ws⸢r.t⸣
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;6
     
     
     
     
    Listenzeichen
     
     
     
     
    Nb-šꜣb.n=f
    person_name
    de
    Neb-schabenef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫwꜣsn
    person_name
    de
    Huasen
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;7
     
     
     
     
    Nhw-nmtj
    person_name
    de
    Nehu-nemti
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;5-7(senkrecht)
     
     
     
     
    mtj-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Nb-šꜣb.n=f
    person_name
    de
    Neb-schabenef
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;8
     
     
     
     
    Listenzeichen
     
     
     
     
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢ꜥꜣm⸣
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮Šd.tj?⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    VS;9
     
     
     
     
    Listenzeichen
     
     
     
     
    Ꜣs.t=f
    person_name
    de
    Asetef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jpw
    person_name
    de
    Ipu
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;10
     
     
     
     
    Zꜣ.t-kꜣ.w-smnj
    person_name
    de
    Sat-kau-semeny
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)-nḫt(.w)
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;9-10(senkrecht)
     
     
     
     
    mtj-〈n〉-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-nḫt(.w)-wr
    person_name
    de
    Hor-nachtu, der ältere
    (unspecified)
    PERSN
    VS;11
     
     
     
     
    m⸢tj⸣-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jt(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mr.y
    person_name
    de
    Mery
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;12
     
     
     
     
    [w]t(.j)
    title
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mn(.w)⸣-⸢nḫt(.w)⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;13
     
     
     
     
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;14
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Totenpriester des Tempelvorstehers
    (unspecified)
    TITL
    Jmny
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;15
     
     
     
     
    [kꜣ].⸢w⸣tj-n-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelarbeiter
    (unspecified)
    TITL
    J⸢mny⸣
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wḥm-ms.wt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;16
     
     
     
     
    jr.j-⸢ꜥꜣ⸣-⸢n⸣-ḥw.t-nṯr-n.t-Sbk
    person_name
    de
    Türhüter des Tempels des Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    [_]-nḫt(.w)
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN
    VS;17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]w
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN
    VS;18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]p.n(=j)
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnṯ.w-sw
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    VS;19
     
     
     
     
    [_]⸢.tw⸣
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1Q
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    VS;20
     
     
     
     
    [jr.j]-⸢ꜥ.t⸣
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spd.w-ḥr-ẖn.t
    person_name
    de
    Sopdu-her-chenet
    (unspecified)
    PERSN
    VS;21
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢Nb-rʾ-sḥ.wj⸣
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN
    VS; 20-21(senkrecht)
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Zugehörige Namensliste: Setji-itief's Sohn Sa-Bastet ... - der Obmann der Priesterphyle Sa-Bastet: die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) Qmau' s Sohn Senwoseret, Neb-schabenef's Sohn Huasen, Nehu-meti - der Obmann der Priesterphyle Neb-schabenef: 〈rubrum〉 die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) der Asiat und Sänger Ini-itief's Sohn Senwoseret (von/inm Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte' ist mächtig', der Asiat Schedeti(?), Asetef's Sohn Ipu Zat-kau-semeni's Sohn Hor-nachtu, der Obmann einer Priesterphyle Hor-nachtu-wer, der Obmann einer Priesterphyle Ini-itief's Sohn Mery : 4 (Personen?), der [Balsamierer] Min-nachtu: 1 (Person), der Erzieher Hetepi, der Totenpriester des Gutsvorstehers Imeny: 1 (Person), der Tempelarbeiter Imeny's [Sohn] Wehem-mesut ..., Türhüter des Sobektempels [-]-nachtu's Sohn Neb-ra-sehwi, ... [-]u's Sohn Neb-ra-sehwi ..., [_]eni's Sohn Monthu-su, ..., ... [-]'s Sohn Hori's Sohn Sobek-nachtu, der Verwalter der Kammer Sat-Re's Sohn Sopdu-her-chenet ..?.. , - Neb-ra-sehwi: seine Frau Sobek-nachtu, seine Mutter ... : die gebracht wurden zu seinen Gunsten.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQPEnsbqiE98lL2ufWzXWbg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQPEnsbqiE98lL2ufWzXWbg

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQPEnsbqiE98lL2ufWzXWbg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQPEnsbqiE98lL2ufWzXWbg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQPEnsbqiE98lL2ufWzXWbg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)