EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQPfggD0Ake6oPACiPZk2RI

Share

Persistent ID: IBUBdQPfggD0Ake6oPACiPZk2RI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQPfggD0Ake6oPACiPZk2RI

rḫ =f s r.ḥr =j XVIII,8 ḏd wꜣḥ ḏr.t.ṱ =j snḥ r bn-ı͗w (=j) rḫ ḏḏj m-sꜣ =f


    rḫ
    verb
    de
    feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r.ḥr
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    XVIII,8
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Pfote, Tatze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    snḥ
    verb
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏḏj
    verb
    de
    laufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Er merkte mir an, daß meine Tatze angebunden war und ich ihm nicht nachlaufen können würde."

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)