en | de

Sentence ID IBUBdQZWkeJefEb5qNSNtXV7ffY

Share

[jr.y] [n] [=k] [Ptḥ] [nfr-ḥr] ⸢qmꜣ⸣ nfr.w =k jt(j) =k mꜣꜥ ⸮sr? n =k 6 ḫnti̯ =f r [ḥqꜣ] [šnn.w] [jtn] [ꜣw.y]

    [jr.y]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [nfr-ḥr]
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de die Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮sr?
    verb_2-lit
    de verkünden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [šnn.w]
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    [jtn]
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣw.y]
    adjective
    de lang
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Möge Ptah, der Schöngesichtige, für dich handeln - (er) der deine Güte erschaffen hat, dein wahrer Vater, der dir vorherbestimmt, daß er (Du) befördert sei zum Oberhaupt all dessen, was die Sonnenscheibe umkreist.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • ergänzt nach Gurob I.2; Substantivisches Partizip

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • ergänzt nach Gurob I.2

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • ergänzt nach Gurob I.2; pluralisches Adjektiv zum Substantivischen Partizip snn.w - 'Was umkreist'

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • ergänzt nach Gurob I.2

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • ergänzt nach Gurob I.2

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQZWkeJefEb5qNSNtXV7ffY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZWkeJefEb5qNSNtXV7ffY

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQZWkeJefEb5qNSNtXV7ffY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZWkeJefEb5qNSNtXV7ffY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZWkeJefEb5qNSNtXV7ffY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)