en | de

Sentence ID IBUBdQjHMlzIQ0W5sbQNOX47VkU

Share
Glyphs artificially arranged

j Ḥr=f-ḥꜣ=f 460 sḫm m jb =f wḥꜥ ḏsf.w n 〈w〉bꜣ{ꜣ}.t-tꜣ wbꜣ{ꜣ}.t-tꜣ j wḥꜥ.PL 461 ḥꜣm.yw ms.w jti̯.w =sn gr(g).yw sḫt.yw m-ẖnw 462 Jwn =s 〈n〉 ḥꜣm =ṯn wj m jꜣd.t =ṯn tw

    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de "Dessen Gesicht hinter ihm ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    460
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsf.w
    verb_3-lit
    de fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    〈w〉bꜣ{ꜣ}.t-tꜣ
    substantive_fem
    de Netz, Falle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wbꜣ{ꜣ}.t-tꜣ
    substantive_fem
    de Netz, Falle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    461
     
     
     
     
    ḥꜣm.yw
    substantive_masc
    de Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jti̯.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    gr(g).yw
    verb_3-lit
    de (Fallen) stellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫt.yw
    substantive_masc
    de Falle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    462
     
     
     
     
    Jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler; Säule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen; einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, Hintersichschauer, der über sein Herz verfügt, Fischer der Beute der "Erdöffnerin" (Falle) - Erdöffnerin - oh, (ihr) Fischer und Netzfänger, Kinder ihrer Väter, die Fallen stellen im Inneren "Ihres Pfeilers", ihr könnt mich 〈nicht〉 mit diesem euren Netz fangen!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQjHMlzIQ0W5sbQNOX47VkU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjHMlzIQ0W5sbQNOX47VkU

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQjHMlzIQ0W5sbQNOX47VkU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjHMlzIQ0W5sbQNOX47VkU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjHMlzIQ0W5sbQNOX47VkU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)