en | de

Sentence ID IBUBdQvrM1KaqUigma6xb4Yw1Yo

Share

1.9 [ṯꜣy]-ḫw-〈ḥr〉-wmnj-n-nsw [•] kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-tp.j-n-[ḥm=f] [•] [jdnw-n-tj-n.t-ḥ]trj [•] wpw.tj-nsw [n] 1.10 [nꜣ] [wr.w.PL] n.t ḫꜣs.t.PL n Ḫꜣrw • šꜣꜥ-m Ṯꜣ~rw r Jw~pꜣ [•] 1Q n nꜣ wr.w.PL n.w St.tjw.PL • 1.11 [Jmn-m-jp.t] •

    1.9
     
     
     
     
    [ṯꜣy]-ḫw-〈ḥr〉-wmnj-n-nsw
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-tp.j-n-[ḥm=f]
    title
    de Erster Wagenlenker Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    [jdnw-n-tj-n.t-ḥ]trj
    title
    de Vertreter der Truppe der Streitwagen
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    wpw.tj-nsw
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1.10
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [wr.w.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫꜣrw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ~rw
    place_name
    de Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jw~pꜣ
    place_name
    de Upe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1.11
     
     
     
     
    [Jmn-m-jp.t]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     

de [der] Wedel[träger] 〈zur〉 Rechten des Königs,
erster Wagenlenker [seiner Majestät],
[stellvertretender Befehlshaber der Streitwa]gentruppe,
Bote des Königs [zu den Großen] der Fremdländer von Charu/Syrien,
angefangen bei Tjaru/Sile bis hin zu Upe,
[...] zu den Großen der Asiaten,
[Amenemope].

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • Amenemope, der unten Zl. 7.10-11 nochmals mit dem Titel wpw.tj r ḫꜣs.t nb.t erwähnt wird, ist vielleicht identisch mit einem kḏn tp.j n ḥm=f Amenemope auf Stele EA 154 im British Museum und einem ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-n-nsw wpw.tj-nsw-r-Ḫꜣrw-Kš auf einer Inschrift aus Buhen (Name zerstört): M. Valloggia, Recherche sur les "messagers" (wpwtyw) dans les sources égyptiennes profanes, Genève 1976, 148, Nr. 99 (pAnastasi III); 149-150, Nr. 101 (Stele BM 154); 154, Nr. 107 (Buhen).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQvrM1KaqUigma6xb4Yw1Yo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQvrM1KaqUigma6xb4Yw1Yo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQvrM1KaqUigma6xb4Yw1Yo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQvrM1KaqUigma6xb4Yw1Yo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQvrM1KaqUigma6xb4Yw1Yo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)