EN | DE | ع

Satz ID IBUBdW3PWzVQxU3anQ3kaATXO3E

Teilen
39

39 ⸮ꜣb{ḫ}? ={j} r =k ⸮twtw? ⸢⸮ḥr?⸣ [ꜥnḫ]


    39
    39
     
     
     
     

    ⸮ꜣb{ḫ}?
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮twtw?
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Inf
    V\inf

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wünsche dir (?), für das Leben vollkommen (?) zu sein!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)
Kommentare

  • - Dieser Abschnitt wurde bisher nur von Dorn bearbeitet und ist noch weitestgehend unklar. Auf oLacau steht hier ein Rubrum, was auf einen neuen Abschnitt weist.
    - ꜣbḫ: Lesung unsicher; das Determinativ des Mannes mit Hand am Mund (Gardiner A2) steht vor dem mutmaßlichen Wurzelkonsonanten ḫ. Auf oLacau scheint ꜣbi̯=k: "du wünschst" zu stehen.
    - twtw: Lesung unsicher, sieht eigentlich eher wie tw=tw aus. Dorn (43, Anm. 27) ergänzt aus der Kombination von oKV 18/3.614+627 und oLacau zu: ꜣbḫ=j r=k 〈jw〉 tw=tw ḥr ꜥnḫ: "Ich will mich zu dir gesellen, so lebt man", was allerdings grammatisch und inhaltlich unbefriedigend ist. In oLacau ist nur ꜣbi̯=k --ca._3Q-- ḥr ꜥnḫ erhalten.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdW3PWzVQxU3anQ3kaATXO3E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW3PWzVQxU3anQ3kaATXO3E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBdW3PWzVQxU3anQ3kaATXO3E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW3PWzVQxU3anQ3kaATXO3E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW3PWzVQxU3anQ3kaATXO3E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)