EN | DE | ع

Sentences of Text ABGOVDGYLJEHJJALLXTUIHN3JA

Share
  (21)

mntk pꜣ ḥmy

de
du bist das Ruder.
  (22)
28

28 j:[šm] =[j] Rto 9 [ḥr] [wꜣ.t] [sḏm] [n] =k

  With commentary
de
Auf dem Weg des Auf-dich-Hörens gehe ich.
  (23)
29

29 [bw] [jri̯] =[j] [ḥri̯] [n] [s]ḫr.w.PL =[k]

  With commentary
de
Nicht entferne 〈ich〉 mich von deinen Richtlinien.
  (24)
30

30 tw=j ḥr mw n d[m.y] =[k]

  With commentary
de
Ich bin auf dem Wasser des Dich-Nennens (d.h. deinen Namen berühmt machen).
  (25)
31 32

Rto 10 31 wn jb =〈j〉 nꜥi̯ ḥwry 32 jw =f ⸮[ḫ]⸢m⸣? r sbꜣ.yt.ṱ =k

  With commentary
de
Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange es von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?).
  (26)
33 34

Rto 11 33 [jp] =[j] [sḫr.w.PL] [m] [tr]j wnn =k 34 m-ḏr ḥwi̯[.n] =[k] Vso 1 [⸮ḥr?] [psd] =[j]

  With commentary
de
Ich habe die Richtlinien aus der Zeit, als du lebtest, berücksichtigt, als du 〈auf〉 meinen Rücken geschlagen hast.
  (27)
35

35 [j]stw nḏm qnqn m ꜥ.t-sbꜣ[.⸮yt?]

  With commentary
de
Außerdem ist Prügel in der Schule angenehm.
  (28)
36 37 38

Vso 2 36 [p]trj ꜣḫ mnqw sw 37 r ḫnm sš[nj].PL Vso 3 m trj n š(mw) 38 r qmy m jsj

  With commentary
de
Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden,
mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers,
mehr als Salböl im Grab (?).
  (29)
39

39 ⸮ꜣb{ḫ}? ={j} r =k ⸮twtw? ⸢⸮ḥr?⸣ [ꜥnḫ]

  With commentary
de
Wünsche dir (?), für das Leben vollkommen (?) zu sein!
  (30)
40 41 42

40 [q]b Vso 4 nn mtrj 41 jw bw rḫ =kwj nꜣ sḥn.PL qnw 42 g[ꜣb.y] [n] Tꜣ-mrj

  With commentary
de
Sei kühl, ohne Zeugnis abzulegen (?), wenn du die vielen Auftraggeber (?; oder: Aufgaben) nicht kennst, die für Ägypten beschwerlich sind. (?)
 (21)
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥmy
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
du bist das Ruder.
 (22)
    28
    28
     
     
     
     

    j:[šm]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto 9
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Auf dem Weg des Auf-dich-Hörens gehe ich.
 (23)
    29
    29
     
     
     
     

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥri̯]
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [s]ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Nicht entferne 〈ich〉 mich von deinen Richtlinien.
 (24)
    30
    30
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    d[m.y]
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Ich bin auf dem Wasser des Dich-Nennens (d.h. deinen Namen berühmt machen).
 (25)
    Rto 10
     
     
     
     

    31
    31
     
     
     
     

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜥi̯
    verb_3-gem
    de
    ausgeglichen sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    ḥwry
    verb_4-lit
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    32
    32
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮[ḫ]⸢m⸣?
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt.ṱ
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange es von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?).
 (26)
    Rto 11
     
     
     
     

    33
    33
     
     
     
     

    [jp]
    verb_2-lit
    de
    achten, berücksichtigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sḫr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [tr]j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    34
    34
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Vso 1
     
     
     
     

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [psd]
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Ich habe die Richtlinien aus der Zeit, als du lebtest, berücksichtigt, als du 〈auf〉 meinen Rücken geschlagen hast.
 (27)
    35
    35
     
     
     
     

    [j]stw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t-sbꜣ[.⸮yt?]
    substantive_fem
    de
    Schule
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Außerdem ist Prügel in der Schule angenehm.
 (28)
    Vso 2
     
     
     
     

    36
    36
     
     
     
     

    [p]trj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    mnqw
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    37
    37
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnm
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sš[nj].PL
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Vso 3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    š(mw)
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    38
    38
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    qmy
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden,
mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers,
mehr als Salböl im Grab (?).
 (29)
    39
    39
     
     
     
     

    ⸮ꜣb{ḫ}?
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮twtw?
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Inf
    V\inf

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Wünsche dir (?), für das Leben vollkommen (?) zu sein!
 (30)
    40
    40
     
     
     
     

    [q]b
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Vso 4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mtrj
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    41
    41
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sḥn.PL
    substantive
    de
    Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    42
    42
     
     
     
     

    g[ꜣb.y]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Sei kühl, ohne Zeugnis abzulegen (?), wenn du die vielen Auftraggeber (?; oder: Aufgaben) nicht kennst, die für Ägypten beschwerlich sind. (?)
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of Text "Die Lehre des Amunnacht" (Text ID ABGOVDGYLJEHJJALLXTUIHN3JA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ABGOVDGYLJEHJJALLXTUIHN3JA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)