Sentence ID IBUBdW6y6OI2uU7TkcdHv8qKJrY
"Aber laß mir noch(?) zehn Tage geben, daß ich sehe, was ich werde tun können, um zu verhindern, daß die Demütigung Ägyptens ins Nubierland, das Gummifresserland, gebracht wird."
Comments
-
"noch" ist einesinngemäße Verlegenheitsübersetzung für die Gruppe, die Hoffmann / Quack, Anthologie 125: "zehn Tage Frist(?)" übersetzt. Weitere Vorschläge werden bei Vittmann, in: TUAT NF 8, 409 Anm. 340 zitiert; dazu kommt noch n-ḥrj in CDD ḥ (Version 30. Juli 2009) 235 "above". Möglicherweise trifft genau dies das Richtige, obwohl die Schreibung für ḥrj äu´ßerst merkwürdig wäre.
Persistent ID:
IBUBdW6y6OI2uU7TkcdHv8qKJrY
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW6y6OI2uU7TkcdHv8qKJrY
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdW6y6OI2uU7TkcdHv8qKJrY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW6y6OI2uU7TkcdHv8qKJrY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW6y6OI2uU7TkcdHv8qKJrY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).