en | de

Sentence ID IBUBdW76O9jbtUtKhMQgYqUVBZ0

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sš =sn ḫtm.wPL rdi̯.{t}n =sn ḥr ẖ.t =sn Rs 84 ⸢m-bꜣḥ⸣ 3,5Q zerstört ḥm =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫtm.wPL
    substantive_masc
    de Festung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rdi̯.{t}n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rs 84
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Dann öffneten sie die Festungen? und begaben sich auf ihren Bauch ⸢vor⸣ ... (und) ... Seine(r) Majestät:

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hier ist wohl sicher ḥm=f zu ergänzen, was ca. 1 Quadrat einnehmen würde. Danach wird es schwieriger. Grimal, Stèle triomphale, 93 n. 281, füllt die Lücke mit [ḥm=f ḏd.n=sn n]. El Hawary, Wortschöpfung, 252 mit Anm. 967, schlägt hingegen [ḥm=f m ḏd ḫ]⸢r⸣ vor. Nur Goedicke, Pi(ankh)y, 82, spricht sich gegen m-bꜣḥ und für m[-ḫt snmḥ ḫft-ḥr] ḥm=f aus. Er hält die große Nähe von zwei Mal ḥm=f für unwahrscheinlich.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdW76O9jbtUtKhMQgYqUVBZ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW76O9jbtUtKhMQgYqUVBZ0

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdW76O9jbtUtKhMQgYqUVBZ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW76O9jbtUtKhMQgYqUVBZ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW76O9jbtUtKhMQgYqUVBZ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)