en | de

Sentence ID IBUBdWBEo4xlNU2XksSeVMqoHJ0

Share

21.3 = Vso 4.3 rḏi̯ ꜥq ḥtj jr.j r jwf =s

    21.3 = Vso 4.3
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥtj
    substantive_masc
    de Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Vagina
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de (Es) werde veranlaßt, daß der zugehörige Rauch in ihr Fleisch (d.h. ihre Vagina) eintritt.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - ḥtj: Der Zweck der Räucherbehandlung wird nicht mitgeteilt, so dass unbekannt ist, ob sie zum Ziel hat, den Verwesungsgeruch der Frau (falls ḥwꜣ=s so zu deuten ist) entgegenzuwirken (so Walker, Anatomical Terminology, 253, Anm. 8).
    - jwf: Das Wort "Fleisch" wird in manchem Zusammenhang als Euphemismus für die Vagina verwendet (MedWb I, 30-32; so schon vermutet von Iversen, Pap. Carlsberg No. VIII, 22, Anm. 3 und 23, Anm. 3). Unklar ist, ob das Wort neben dem weiblichen Geschlechtsteil auch für das männliche Geschlechtsteil verwendet werden kann (MedWb I, 30, Anm. 9 und 31, Anm. 2; vgl. Lefebvre, Tableau, 43, § 48, der das Fleischzeichen jedoch manchmal kꜣ.t statt jwf liest). Ein Heilmittel kann in das "Fleisch" der Frau (ein)gegossen (wdḥ m) und in das "Fleisch" (ein)gegeben (rḏi̯ m) werden. Einmal wird dafür gesorgt, daß der Rauch ins Innere des "Fleisches" der Frau eintreten kann (pEbers 793: ꜥq r ẖnw jwf=s [Grundriss IV, 283; Grundriss V, 487]).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/20/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWBEo4xlNU2XksSeVMqoHJ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBEo4xlNU2XksSeVMqoHJ0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWBEo4xlNU2XksSeVMqoHJ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBEo4xlNU2XksSeVMqoHJ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBEo4xlNU2XksSeVMqoHJ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)