en | de

Sentence ID IBUBdWGnVD0Jmka7jlA35kaiN2A

Share

ḏd nꜣ ı͗pd.w x+6 ı͗.ı͗r ḫpr n pꜣ ⸮š?j H̱nm ẖn nꜣ sre.w x+7 ntj ı͗wṱ =j ı͗rm Ṯꜣj-n.ı͗m=w bn-pw =j ṯꜣj x+8 ı͗pd n.ı͗m =w

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans; Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮š?j
    substantive_masc
    de Stall(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sre.w
    substantive_fem
    de Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+7
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    x+8
     
     
     
     
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de folgendermaßen: "Die Vögel, die sich im Stall(?) des Chnum unter den Gänsen befinden, die zwischen mir und Samaus (aufgeteilt) sind - ich habe keinen (einzigen) Vogel davon weggenommen."

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)
Comments

  • Hrsg. liest in Z. x+6 šnj. Dies ist paläographisch ebenso problematisch wie die von Quack, in: TUAT NF 4, 385 und Anm. 342 vorgeschlagene Lesung šnꜥj "Küche" (Verf. meint offensichtlich šnꜥ, das hier völlig abweichend von den von Vittmann, SAK 21, 1994, 339ff. zusammengestellten Schreibungen geschrieben wäre).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWGnVD0Jmka7jlA35kaiN2A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGnVD0Jmka7jlA35kaiN2A

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWGnVD0Jmka7jlA35kaiN2A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGnVD0Jmka7jlA35kaiN2A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGnVD0Jmka7jlA35kaiN2A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)