Sentence ID IBUBdWR2o0B0AEWQgBUArHYiG9k
Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.
Comments
-
- Für jbb und (j)ꜣbb als Graphien von jnbꜣ: "stumm sein" siehe Posener, in: RdE 17, 1965, 192-193. Das Wort ist in Wb. I, 96, 2 nur als Verb belegt. Hannig hat ꜣbb als Substantiv (Handwörterbuch, 6) in einer Graphie, die nicht aus diesem Text stammen kann.
- jd ist nur als Verb und nicht als Substantiv belegt. Ist es hier attributives Partizip oder Pseudopartizip: "taube/ertaubte Ohren" oder selbständiges Partizip/Substantiv "der Taube"? Das Personendeterminativ am Wortende spricht für ein Substantiv.
Persistent ID:
IBUBdWR2o0B0AEWQgBUArHYiG9k
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWR2o0B0AEWQgBUArHYiG9k
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBdWR2o0B0AEWQgBUArHYiG9k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWR2o0B0AEWQgBUArHYiG9k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWR2o0B0AEWQgBUArHYiG9k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).