EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWWTWIb0CEEKus4zDV9MRa8

Share

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) Mrj zꜣ =f n(.j) ẖ.t =f sms.w mr.y =f ḫtm.w-nṯr-m-wjꜣ.wj-ꜥꜣ(.wj) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-n-jtj=f ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) Mr.y-Ttj

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm.w-nṯr-m-wjꜣ.wj-ꜥꜣ(.wj)
    title
    de
    Gottessiegler in den beiden großen Barken
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-n-jtj=f
    title
    de
    Vorlesepriester seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Gottessiegler in den beiden großen Barken, Vorlesepriester seines Vaters, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWWTWIb0CEEKus4zDV9MRa8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWTWIb0CEEKus4zDV9MRa8

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWWTWIb0CEEKus4zDV9MRa8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWTWIb0CEEKus4zDV9MRa8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWTWIb0CEEKus4zDV9MRa8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)