en | de

Sentence ID IBUBdWnFuIULQEdths2VZtLs2QA

Share

ḏi̯! =k ḫꜥi̯.w{PL} =j n jm.j.PL-dꜣ.t 13 sbꜣ ꜥꜣ jni̯ ḫr.t =f {ḫr}〈rḫ〉 dꜣ.t ḫnz jm.j.t =f!! zꜣ Rꜥ.w pri̯ m Jtm.w

    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.w{PL}
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL-dꜣ.t
    epith_god
    de "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḫr}〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    (unspecified)
    V
    jm.j.t
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f!!
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du veranlassen, daß ich den Unterweltlichen erscheine, der Große Stern, der seinen Bedarf bringt, der sein (sic!) Inneres durchwandert, der Sohn des Re, der aus Atum hervorgegangen ist.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdWnFuIULQEdths2VZtLs2QA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWnFuIULQEdths2VZtLs2QA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWnFuIULQEdths2VZtLs2QA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWnFuIULQEdths2VZtLs2QA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWnFuIULQEdths2VZtLs2QA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)