en | de

Sentence ID IBUBdWyBkUhIbUdvi7WY70Jh3GE

Share

nꜣ rmṯ.w (n) Pr-smn-mꜣꜥ.t nꜣ ẖr.w nꜣ rmṯ.w Šmn nꜣ rmṯ.w Šlb nꜣ s-n-sꜥrṱ.w nꜣ s-n-ı͗nw.w Füllstrich 4 [nꜣ] ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ḏḥwtj nꜣ rmṯ.w pr[⸮_?]⸢⸮_?⸣ ẖss nꜣ wꜥb.w ı͗rm nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.⸢w⸣ n ⸮Qq?trs nꜣ ṯke.w nꜣ wꜥb⸢.w⸣ [n] Šmn pꜣ ꜥ.wj n ı͗rj-ꜥꜣ ı͗mj-wnw.t n Nb.t-nhj.t Pꜣ-dj=w pꜣ ꜥ.wj-n-rmṯ n Pa-ḥr pꜣ s-n-nḥḥ pꜣ ꜥ.wj-n-rmṯ n wꜥb n ⸮Qq?trs Twtwꜣ ⸢pꜣ⸣ ꜥ.wj-n-rmṯ n šwṱ bꜣk Nb.t-nhj Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Hrj=w pꜣ ꜥ.wj-n-rmṯ n Gm=(w)-⸢Ḥp⸣ (sꜣ) Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp pꜣ ꜥ.wj-n-rmṯ n Spwꜣrṱkj

    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pr-smn-mꜣꜥ.t
    place_name
    de (Variante zu Smn-mꜣꜥ.t und Pꜣ-smn-mꜣꜥ.t)
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šmn
    place_name
    de [Ort in der Region Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šlb
    place_name
    de [bei Memphis?]
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    s-n-sꜥrṱ.w
    substantive_masc
    de Wollhändler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    s-n-ı͗nw.w
    substantive_masc
    de inu-Gewand-Händler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Füllstrich
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ḏḥwtj
    title
    de Pastophor des Thot
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr[⸮_?]⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖss
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rj-ꜥꜣ.⸢w⸣
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Qq?trs
    gods_name
    de ---
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯke.w
    substantive_masc
    de Färber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    Šmn
    place_name
    de [Ort in der Region Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    ı͗mj-wnw.t
    title
    de Astronom, Horoskop
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-nhj.t
    epith_god
    de Herrin der Sykomore
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-dj=w
    person_name
    de ["Der, den sie gegeben haben"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-rmṯ
    substantive_masc
    de Grab (wörtl. "Menschenhaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-ḥr
    person_name
    de ["Der des Gesichts"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    s-n-nḥḥ
    title
    de Ölhändler
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-rmṯ
    substantive_masc
    de Grab (wörtl. "Menschenhaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Qq?trs
    gods_name
    de ---
    (unspecified)
    DIVN
    Twtwꜣ
    person_name
    de [Variante zu Twtwꜣ]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-rmṯ
    substantive_masc
    de Grab (wörtl. "Menschenhaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šwṱ
    substantive_masc
    de Händler, Kaufmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.t-nhj
    epith_god
    de Herrin der Sykomore
    (unspecified)
    DIVN
    Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der die beiden Länder vereinigt", Somtus]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-rmṯ
    substantive_masc
    de Grab (wörtl. "Menschenhaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Gm=(w)-⸢Ḥp⸣
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-rmṯ
    substantive_masc
    de Grab (wörtl. "Menschenhaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Spwꜣrṱkj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Die Leute von Per-Semenmaat, die Diener, die Leute von Schemen, die Leute von Scheleb, die Wollhändler, die inu-Gewandhändler, [die] Pastophoren des Thot, die Leute des Hauses [...].... die Priester und die Pastophoren des Qqtrs(?), die Färber, die Priester [von] Schemen, das Haus des Pastophoren und Horoskopen der Herrin der Sykomore Petaus, das Grab des Paos, des Ölhändlers, das Grab des Priesters des Qqtrs(?) Thotoes, das Grab des Händlers (und) Dieners der Herrin der Sykomore Somtus, des Sohnes der Herieus, das Grab des Komoapis(?), (des Sohnes des) Petimuthes, das Grab des Spartakus

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Der in Z. 4 zweimal vorkommende Ausdruck Qqtrs (die Lesung der beiden ersten Zeichen als q ist nicht völlig sicher, aber kaum zu umgehen; p kommt nicht in Frage) ist problematisch. Das Gottesdeterminativ(!?) paßt dazu, daß der Ausdruck nach "Pastophor" und "Wab-Priester" steht, aber was für eine Gottheit soll das sein? (vgl. äußerlich Nqpls = Nikephoros als Beiname des Chnum).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWyBkUhIbUdvi7WY70Jh3GE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWyBkUhIbUdvi7WY70Jh3GE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWyBkUhIbUdvi7WY70Jh3GE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWyBkUhIbUdvi7WY70Jh3GE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWyBkUhIbUdvi7WY70Jh3GE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)