Sentence ID IBUBdw1Mci8S9UaTv0IZXqp7SQo
Comments
-
oder: Wenn ich eiligst die Waffen in meine Hand genommen hätte (?), so hätte ich die Feiglinge durch einen Gegenangriff (?) zurückweichen lassen können.
- šzp: dies wird häufig, den vier erhaltenen ramessidischen Handschriften entsprechend, zu sḏm.n=f emendiert, um eine Irrealis-Konstruktion der Vergangenheit zu erhalten, eine Konstruktion, deren Existenz angezweifelt wird (siehe Jansen-Winkeln, in: SAK 18, 1991, 253-254; Obsomer, Sésostris Ier, Bruxelles 1995, 118-120; Jansen-Winkeln, in: SAK 24, 1997, 128-130; anders Zonhoven, in: BiOr 55, 1998, 621-626, der bei einem Irrealis bleibt). Nur Burkard übersetzt: "Was das 'Ich ergriff schnell die Waffen mit meiner Hand, / und schon habe ich die Feiglinge durch Gegenwehr zurückgetrieben' betrifft: / Es gibt aber doch keinen Tapferen in der Nacht ..." (mit šzp=j als narrativem Infinitiv: Burkard, in: Assmann und Blumenthal (Hgg.), Literatur und Politik, 159-161). Vernus schließt sich dieser Lösung teilweise an, betrachtet šzp=j jedoch als Nomen actionis: "Quant au fait que je me précipitai les armes à la main, / Je fis reculer les lâches sous les coups (?)." Schon Anthes, in: JNES 16, 1957, 189 zweifelt die Irrealis-Konstruktion an und übersetzt: "Acting quickly I had the weapons in my (?) hand (wörtl.: As to I-made-haste the weapons were in my hand). I made the coward retreat (and they disappeared?)."
- ꜣs: es wird von Gardiner, Egyptian Grammar, § 151 als Subst. und Objekt von šzp aufgefaßt: "if I had made (lit. taken) haste, (with) weapons in my hand, ...", von den meisten Übersetzern jedoch als Adverb verstanden (siehe Blumenthal, in: ZÄS 111, 1984, 105, Anm. 120 nach Westendorf, Grammatik der medizinischen Texte, 1962, 173, Anm. 1; Posener, Littérature et politique, 67 und Anm. 6, hatte schon beide Lösungen erwogen). Dabei divergieren die Meinungen wieder, ob ḫꜥ.w Objekt von šzp ist (Westendorf, Posener; Blumenthal, Schenkel, Tübinger Einführung, Edition 1997, 296) oder Subjekt eines Adverbialsatzes (Zonhoven, in: BiOr 55, 1998, 621). Allen, Egyptian Grammar, § 18.8 liest ꜣst als Partikel ꜣ und Pronomen st (Objekt des Infinitivs šzp=j): "If I had received it with weapons in my hand ...".
- ḥm: "Feigling": vgl. zuletzt Depauw, in: ZÄS 120, 2003, 50.
- m-ꜥ bꜣbꜣ wird unterschiedlich verstanden. Die einheitliche Überlieferung spricht gegen eine Lektüre als einfache Präposition m (so jedoch häufig, u.a. Helck, Der Text der Lehre, 53; Burkard, Textkritische Untersuchungen, 308). Deshalb ist es eher nicht die Konstruktion m + Inf. (so z.B. Helck), sondern m-ꜥ + Subst. Man könnte das Ganze aber auch als eine syllabische Schreibung eines Wortes mbb auffassen, das dann wahrscheinlich ein Verb wäre (so Goedicke, Studies in "The Instructions of King Amenemhet I for his Son", 25, der es als eine durch Assimilation von n an b entstandene Graphie des Verbes nbꜣbꜣ betrachtet, das die Bedeutung "zittern" haben könnte; daher ḥm.w mbꜣbꜣ: "panicky coward"). Die verschiedenen Interpretationen des Hapax bꜣbꜣ wurden von Burkard, Textkritische Untersuchungen, 308-309 diskutiert. (1.) Daß es mit "Lanze" zu übersetzen ist (nach einem Vorschlag von Volten, Zwei altägyptische politische Schriften, AnAeg 4, 111, daß bꜣbꜣ Koptisch "berbir": "Wurfspeer" entspricht), ist sehr zweifelhaft. (2.) Ein vermuteter Zusammenhang mit den Verben nbꜣ und nbꜣbꜣ, die beide vielleicht "zittern" bedeuten (W.A. Ward, The Four Egyptian Homographic Roots B-3, Studia Pohl. Series Maior 6, Rome 1978, 27-28), und mit dem Substantiv bꜣbꜣ: "Loch" führte zu den Übersetzungsvorschlägen "in confusion" (Faulkner; ähnlich Tobin); "in haste" (Lichtheim). Für Helck bezieht sich das Verb nicht auf die Feiglinge, sondern auf den König: "im Wegschlüpfen" (Helck; vgl. bꜣbꜣ: "Loch"). Hannig, Handwörterbuch, 240 vermutet für bꜣbꜣ die gleiche Bedeutung "zittern, sich hin und her bewegen (?)" wie für das Verb nbꜣbꜣ. (3.) In Anlehnung an Burkard, Textkritische Untersuchungen, 308-309 wird bꜣbꜣ mit demot. bbꜣ, Var. brbr: "die Jagd" in Verbindung gebracht, daher die Übersetzungen "durch Angriff (angreifen)" (Burkard, Textkritische Untersuchungen, 309; ähnlich Brunner); "con una mossa" (Roccati), "with a charge" (Parkinson), "durch Gegenwehr" (Burkard, in: Literatur und Politik, 172) und "retreat from the attack (?)" (Zonhoven, in: BiOr 55, 1998, 621). (4.) Für W.A. Ward, The Four Egyptian Homographic Roots B-3, Studia Pohl. Series Maior 6, Rome 1978, 45-46 ist bꜣbꜣ wahrscheinlich eine Reduplikation der Wurzel bꜣ: "hacken", daher "smash in pieces" (zögerlich gefolgt von Vernus: "sous les coups (?)"; Ward schließt eine Reduplikation der Wurzel bꜣ: "beben, flattern" nicht aus, was bei (2.) anschließt). (5.) Blumenthal, in: ZÄS 111, 1984, 89 emendiert zu m {ꜥ} bꜣbꜣ: "in (ihren) Schlupfwinkel (wörtl.: Loch)" (vgl. schon Anthes, in: JNES 16, 1957, 190).
Persistent ID:
IBUBdw1Mci8S9UaTv0IZXqp7SQo
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1Mci8S9UaTv0IZXqp7SQo
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdw1Mci8S9UaTv0IZXqp7SQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1Mci8S9UaTv0IZXqp7SQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1Mci8S9UaTv0IZXqp7SQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.