en | de

Satz ID IBUBdw1uU33sJ0qStnfhQ8dYLS4

Teilen

j(!) =s ḥr jṯi̯.t ḫt.(w) nb n(.j) ḥm =k r-sꜣ jṯi̯.t wn.t nb m pr =k

    j(!)
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de wegnehmen
    Inf.t
    V\inf
    ḫt.(w)
    substantive_masc
    de Gefolgschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Lordschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-sꜣ
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de wegnehmen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Und nun) nimmt sie (noch) die ganze Gefolgschaft deiner Lordschaft weg, nachdem sie bereits alles weggenommen hatte, was in deinem Haus war.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdw1uU33sJ0qStnfhQ8dYLS4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1uU33sJ0qStnfhQ8dYLS4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper, Satz ID IBUBdw1uU33sJ0qStnfhQ8dYLS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1uU33sJ0qStnfhQ8dYLS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1uU33sJ0qStnfhQ8dYLS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)