en | de

Sentence ID IBUBdw4kQ8U0UkL1ndJoBV6pNFo

Share
Glyphs artificially arranged

jr Sp(ꜣ) Wsjr pw spy.t ḫru̯ =tw r =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Sp(ꜣ)
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    spy.t
    substantive_masc
    de [bei Osirismysterien als Zubehör]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Was (den) Sepa (Tausendfuß) anbetrifft, das ist Osiris (und) "das Übriggebliebene" (des Osiris) sagt man zu ihm!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Comments

  • Das "Übriggebliebene" oder der "Rest" des Osiris sind seine Ausflüsse (rḏ,w), die z.B. in den Osirismyterien mit Sand und Gerste vermischt wieder "aufkeimen", d.h. zu neuem Leben erwachen! Osiris manifestiert sich im Tausendfuß Spꜣ, der sicherlich auch über das Wortspiel mit sp,yt verbunden ist.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdw4kQ8U0UkL1ndJoBV6pNFo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw4kQ8U0UkL1ndJoBV6pNFo

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdw4kQ8U0UkL1ndJoBV6pNFo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw4kQ8U0UkL1ndJoBV6pNFo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw4kQ8U0UkL1ndJoBV6pNFo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)