EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdwIWfKJu1kEpkTPl6m3A1Nk

Share

Persistent ID: IBUBdwIWfKJu1kEpkTPl6m3A1Nk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwIWfKJu1kEpkTPl6m3A1Nk

jri̯ [⸮ꜥꜣb.t?] [⸮ꜥꜣ.t?] m stp.t ca. 30Q


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [⸮ꜥꜣb.t?]
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮ꜥꜣ.t?]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 30Q
     
     
     
     
With commentary
de
Macht [ein großes Opfer?] aus erlesenen Fleischstücken [...]

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - jr: Barbotin / Clère, L'inscription, 10 übersetzen: "que serait fait", obgleich ihre Ergänzung der Lücke - siehe nächsten Kommentar - einen Imperativ nahe legt.
    - [ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t] m stp.t: Ergänzung der Lücke nach Barbotin / Clère, L'inscription, 25 Anm. 133.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: