en | de

Sentence ID IBUBdwLvXtIw3EWGs9xUNAYoNsI

Share

[tꜣ] wnw.t ḏd nꜣj r:_ ı͗r =f ⸮[ꜥq]? r tꜣ II,8 mtrj n pꜣ šp pꜣ ı͗:_ ı͗r wꜥ gl-šr mtw =w ḏd n =f Pꜣ-dj-tw-hl ⸢sꜣ⸣ ⸢⸮_?⸣ n rn

    [tꜣ]
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮[ꜥq]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    II,8
     
     
     
     
    mtrj
    substantive_fem
    de Mitte (besser mtj.t zu umschreiben)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šp
    substantive_masc
    de [mit n adverbiell] plötzlich
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unedited)
    TITL
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Pꜣ-dj-tw-hl
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur, für Pꜣ-dj-hrj]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m

de Sobald er dies gesagt hatte, [trat] plötzlich ein Kalasirier namens Padiher(iu), Sohn des [...], in die Mitte.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • wörtl. "Im Moment des dies Sagens, das er tat, (war) [Eintreten (o.ä.)] in die Mitte plötzlich das, was ein Kalasirier tat, der P. mit Namen genannt wird." - Hoffmann, Inaros, 145 liest den ersten Namen Pꜣ-dj-ꜣlḏ. - Vom Vatersnamen ist de facto nur das Fremdland-Determinativ erhalten.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwLvXtIw3EWGs9xUNAYoNsI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwLvXtIw3EWGs9xUNAYoNsI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwLvXtIw3EWGs9xUNAYoNsI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwLvXtIw3EWGs9xUNAYoNsI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwLvXtIw3EWGs9xUNAYoNsI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)