EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdwMNqtVYWUOurWkfQWQPCpc

Share

Persistent ID: IBUBdwMNqtVYWUOurWkfQWQPCpc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwMNqtVYWUOurWkfQWQPCpc

⸮ꜥḥꜥ? =f n Papyrus abgebrochen


    ⸮ꜥḥꜥ?
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
With commentary
de
Er stand da (?) in [---]

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • ꜥḥꜥ: Das Determinativ ist zerstört und Posener, S. 90, Anm. b gab an, das die Zeichenreste nicht zu den laufenden Beinchen passen. In pVandier kommen eigentlich nur die Wörter ꜥḥꜥ: "(auf)stehen" und ꜥḥꜥ(.w): "Lebenszeit" vor. Es könnte also auch Letzteres sein. Eine Verbindung ṯꜣw n ꜥḥꜥ analog zu ṯꜣw n ꜥnẖ ist nicht belegt und ist auch wenig sinnvoll. Demzufolge würde, auch wenn "Lebenszeit" zu lesen wäre, mit dem Wort wohl eine neue syntaktische Einheit anfangen.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: