Sentence ID IBUBdwXbwgv7oktujw0Apd4TOBs
"Diejenigen, die veranlaßt haben, daß du zum Feuer gelangst, sind [diejenigen], die dich(?) .. darin."
Comments
-
Transkription und Übersetzung orientieren sich an der Edition. Unter der Voraussetzung, daß die Satzgrenzen richtig bestimmt sind, ist die Konstruktion des Nominalsatzes als Relativphrase als Subjekt - Relativphrase als Prädikat - Kopula (im Unterschied zur (pseudo)cleft sentence, wo die Kopula natürlich - bei im übrigen identischem Aufbau - fehlen würde) zu beachten. Wegen der Lücke am Anfang der Zeile und am Ender der vorangehenden kann man aber nicht völlig sicher sein.
Persistent ID:
IBUBdwXbwgv7oktujw0Apd4TOBs
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwXbwgv7oktujw0Apd4TOBs
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwXbwgv7oktujw0Apd4TOBs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwXbwgv7oktujw0Apd4TOBs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwXbwgv7oktujw0Apd4TOBs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).