en | de

Sentence ID IBUBdwpfAay4E0qrgbcyLW5o52Y

Share

Ḏḥw.tj jri̯ ꜥrr.yt •

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Thot gibt (es dann) bekannt (?; wörtl.: Thot macht ein Tor).

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • jri̯: Die grammatische Form ist unklar. Caminos, S. 46, verstand hierin einen Imperativ und in dem vorangegangenen Namen einen Vokativ: "O Thoth, act (at) the place of judgement". Allerdings wurde zu Beginn der Zeile anscheinend immer noch Nun angesprochen und ein Wechsel der angesprochenen Person ist nicht erkennbar. Liegt hier einer der wenigen Fälle der Form NN sḏm=ø vor, die auch sonst in dem Text bei dem Verb ḏd vertreten ist? Für die Phrase "ein Tor machen", wohl für "(es) am Eingangsbereich bekannt geben" vgl. Hannig, Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch, 2. Auflage, S. 163, Nr. 48928 = H.G. Fischer; in: JNES 19, 1960, S. 261 und W. Schenkel, Memphis - Herakleopolis - Theben. Die epigraphischen Zeugnisse der 7.-11. Dynastie Ägyptens; Wiesbaden 1965 (ÄA 12), S. 237.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwpfAay4E0qrgbcyLW5o52Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpfAay4E0qrgbcyLW5o52Y

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Sentence ID IBUBdwpfAay4E0qrgbcyLW5o52Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpfAay4E0qrgbcyLW5o52Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpfAay4E0qrgbcyLW5o52Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)