EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwq2YH463Uj2ujiwEE7EWcU

Share

r-n.tj [sḏm] =j 2 r ḏd tw=tn ḥr thi̯.t r nꜣ-n r(m)ṯ.PL n(.j) pꜣ nṯr m Pꜣ-jw-n-Jmn r-ḫt ⸢zẖꜣ(.w)⸣-nswt 3 ⸢Jwn.w⸣


    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr

    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    thi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-jw-n-Jmn
    place_name
    de
    Insel des Amun (Tell el-Balamun)
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zẖꜣ(.w)⸣-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢Jwn.w⸣
    person_name
    de
    Iunu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich habe gehört ihr seid gegen die Leute des Gottes im Ort 'Insel des Amun' vorgegangen, der sich unter der Kontrolle des Königsschreibers Iunu befindet'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBdwq2YH463Uj2ujiwEE7EWcU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwq2YH463Uj2ujiwEE7EWcU

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentence ID IBUBdwq2YH463Uj2ujiwEE7EWcU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwq2YH463Uj2ujiwEE7EWcU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwq2YH463Uj2ujiwEE7EWcU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)