EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwvAwlZQA0P0nlMOCJ2IPeQ

Teilen
*1950b *1950c *1950d Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1950b ⸢wḏ⸣.n [psḏ.t] P/F/Se 76 ḥmsi̯ =k [jr] tʾ+ =k +wr *1950c [stp] =[k] [ḫp]š ḥr nm.t [wr.t] *1950d [ḏi̯.t] [n] =[k] [šb.t(j).w] [ḥr] [nm(.t)] [(W)sr(.w)]

    *1950b
    *1950b
     
     
     
     
    ⸢wḏ⸣.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    P/F/Se 76
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    tʾ+
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    *1950c
    *1950c
     
     
     
     
    [stp]
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫp]š
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    *1950d
    *1950d
     
     
     
     
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [šb.t(j).w]
    substantive_fem
    de
    zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [nm(.t)]
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Die Neunheit] hat verfügt, daß du dich [zu] deinem tʾ-wr-Brot setzt, einen Vorderschenkel [auswählst] von der [großen] Schlachtbank [und daß dir Rippenstücke von Osiris' Schlachtbank gegeben werden].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwvAwlZQA0P0nlMOCJ2IPeQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvAwlZQA0P0nlMOCJ2IPeQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdwvAwlZQA0P0nlMOCJ2IPeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvAwlZQA0P0nlMOCJ2IPeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvAwlZQA0P0nlMOCJ2IPeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)