EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwyqkLwMT0u7j8n2FhbsqOY

Share
13,9

x+8 13,9 [⸮dnj.t?] 〈⸮pw?〉 〈⸮n?〉 spr 〈n〉 =f •

    x+8
     
     
     
     
    13,9
    13,9
     
     
     
     
    [⸮dnj.t?]
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg
    〈⸮pw?〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈⸮n?〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Es ist ein Deich/Damm für] den, der sich bittend 〈an〉 ihn wendet.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Lesung ist unsicher. In keiner der drei Handschriften steht die Präposition n, in pBM 10775d scheint sogar pw zu fehlen, falls der Ideogrammstrich zu dnj,t gehört. Außerdem hat man spr r=f, spr n=f oder spr.n=f und spr=f.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwyqkLwMT0u7j8n2FhbsqOY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyqkLwMT0u7j8n2FhbsqOY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwyqkLwMT0u7j8n2FhbsqOY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyqkLwMT0u7j8n2FhbsqOY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyqkLwMT0u7j8n2FhbsqOY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)