en | de

Sentence ID IBUBdx1NpJzhuUB1oBFr4cpK7Ac

Share

ḥrj 〈r〉 pꜣj swrj=f

    ḥrj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈r〉
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    swrj=f
    substantive_masc
    de Säufer (?); Sauferei (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Weg von diesem Säufer (oder: dieser Sauferei)!"

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)
Comments

  • swr=f: f wird von Spiegelberg, Demotische Grammatik, § 35 als Wortbildungssuffix interpretiert mit der Bedeutung "der Säufer" (gefolgt von Quack), also etwa "der Er-hat-getrunken". Osing, Nominalbildung, 326 hält es für das mit dem Suffix identische Wortbildungsaffix, das ab der 18. Dynastie nachweisbar ist, wobei swr-f die Bedeutung "das Trinken, die Sauferei" bekommt. Osing, Nominalbildung, 870, Anm. 1402 lehnt Spiegelbergs Bedeutung ab mit der Begründung, daß sie nicht in den Kontext paßt. Osing übersetzt dazu: "wenn deine Genossen trinken und (auf dich) warten, so sage: "fern (von mir) sei das Trinken". Im Koptischen bedeutet sôôf, sôf: "Trinkerei, Sauferei". Osing liest also nꜣy=k jr.jw (ḥr) swr und tatsächlich ist in den meisten jr.j-Bildungen das zweite Glied ein Substantiv, kein Infinitiv, aber die Interpretation (ḥr) ḏd scheint passender als ḏd als Imperativ.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx1NpJzhuUB1oBFr4cpK7Ac
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx1NpJzhuUB1oBFr4cpK7Ac

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdx1NpJzhuUB1oBFr4cpK7Ac <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx1NpJzhuUB1oBFr4cpK7Ac>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx1NpJzhuUB1oBFr4cpK7Ac, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)