en | de

Sentence ID IBUBdx35G714oEiJl1y2ko1aJyQ (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

rḏ.t sṯz jn K1/2 zꜣb.PL K2 wꜣḏ zꜣ.PL nmt(.t)

    rḏ.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de sich erheben
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    K1/2
     
     
     
     
    zꜣb.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    K2
     
     
     
     
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de (Symbol für) Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.PL
    verb_3-inf
    de hüten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Sich erheben(entspr. Det.;anders Schenkel) veranlassen durch die Schakale von Unterägypten, die den Schritt hüten (= vorsichtig gehen).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2022)

Persistent ID: IBUBdx35G714oEiJl1y2ko1aJyQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx35G714oEiJl1y2ko1aJyQ

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentence ID IBUBdx35G714oEiJl1y2ko1aJyQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx35G714oEiJl1y2ko1aJyQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx35G714oEiJl1y2ko1aJyQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)