en | de

Sentence ID IBUBdx9I9PAPykDIlxs4PnDahCE

Share

dbn.n =j ꜥfꜣ.y =j ḥr nhm 202 r-ḏd jri̯ =tw nn mj m n bꜣk-〈jm〉 thi̯.n jb =f r ḫꜣs.t.PL ḏrḏr.yt.PL

    dbn.n
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥfꜣ.y
    substantive_masc
    de Lagerplatz (der Beduinen)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de jauchzen
    Inf
    V\inf
    202
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-〈jm〉
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    thi̯.n
    verb_3-inf
    de irreführen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏrḏr.yt.PL
    adjective
    de fremd
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Jauchzend umkreiste ich mein Lager (mit den Worten): "Wie kann man das für den Diener-〈da〉 tun, den sein Herz in fremde Länder abirren ließ?"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdx9I9PAPykDIlxs4PnDahCE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9I9PAPykDIlxs4PnDahCE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdx9I9PAPykDIlxs4PnDahCE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9I9PAPykDIlxs4PnDahCE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9I9PAPykDIlxs4PnDahCE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)